« レイモンド・チャンドラー『ロング・グッドバイ』○ | Blog Top | 山田詠美『無銭優雅』○● »
May 22, 2007
レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』○
というわけで新訳が出たのを機に旧訳を読んでみた。大昔に読んだ覚えはあるが、例によってきれいさっぱり忘れているし、本じたいもすでに手もとにないので新たに購入。奥付に2006年6月30日第67刷とある。
読みやすさからいけば清水訳のほうが上であろう。さほど古びた感じはしないし、明快でスピード感がある。フィリップ・マーロウが関わる“事件”の構造や人間関係がくっきりと浮かびあがってくる。おかげで新訳での勘違いを正してもらった部分がいくつかある。だけども、ジャンルや文体云々を無視して、純粋に日々の読み物として考えれば、わたしは村上訳のほうにより愛着を感じる。宇宙旅行をするのにどちらか一冊持ってってよいと言われれば、迷わず村上訳を選ぶだろう。これはたんに好みの問題である。
なお、新旧訳を比較・分析したものとしては「小説すばる」2007年６月号の「『ロング・グッドバイ』翻訳比較座談会」（田口俊樹×佐々田雅子×三川基好／聞き手：池上冬樹）を興味深く読んだ。
★★★★★（2007.4.13 白犬）
"The Long Goodbye" by Raymond Chandler 清水俊二・訳 早川書房／ハヤカワ文庫HM 840円 978-4-15-070451-3
posted by Kuro : 00:22
trackbacks
このエントリーのトラックバックURL:
http://dakendo.s26.xrea.com/blog/mt-tb.cgi/333
このリストは、次のエントリーを参照しています: レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』○:
» １８冊目 長いお別れ from コンフォートライフ
ハードボイルドでお薦めの本は？ と聞かれたら、迷わずレイモンド・チャンドラーの作 [Read more...]
トラックバック時刻: September 30, 2007 01:30 AM
comments
コメントをどうぞ。