« 阿部和重『ミステリアスセッティング』○ | Blog Top | ジャック・リッチー『10ドルだって大金だ』○ »
February 04, 2007
スコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』○
1925年にアメリカで出版されたスコット・フィッツジェラルドのあまりにも有名な作品の新訳。日本では1957年に野崎孝訳で研究社から出版された『偉大なギャツビー』がもっとも古いようだ。ほかに『華麗なるギャツビー』というタイトルで早川や角川からも出版されているが、わたしがむかし読んだのはカバー写真が盛装したロバート・レッドフォードの文庫。版元がどこだったかは忘れた。もうね、どれがどれなんだか。映画は1974年にレッドフォード主演でコッポラが撮った『華麗なるギャツビー』[Amazon]がもっとも有名だが、その前に1926年、1949年にも映画化されている。2000年のリメイク版といわれているのは、どうやらテレビドラマ用らしい。以上はすべてネット上の情報です。ご参考まで。調べている過程で、古い研究文献などのなかに「ギャツビー親分」とか「大山師ギャツビー」というタイトルを見つけたりして、おもしろうございました。
60歳になったら訳すと広言してきたが待ちきれなかった、と約30ページにもおよぶ訳者あとがき「翻訳者として、小説家として」にある。いまや日本を代表する小説家となった訳者が「これまでの人生でめぐり合ったもっとも重要な本」と明言するのだから、その思い入れは並大抵ではない。決して批判的ではないにしろ、先行訳は「僕の考える『グレート・ギャツビー』とはちょと（あるいはかなり）違う話みたいに思える」とも述べている。むろん本書は訳者が村上春樹であることが最大の特色なのだし、だからこそ多くの読者を獲得することができるともいえるのだが、この世界中で読み継がれてきた作品を堪能するためには、まず、村上春樹の顔を頭からはずして読むことを強くおすすめしたい。
★★★★★（2006.12.29 白犬）
"The Great Gatsby" by Scott Fitzgerald 村上春樹・訳 中央公論新社 820円 4-12-403504-7
- こんな愛好家団体があった！→日本Ｆ・スコット・フィッツジェラルド協会
posted by Kuro : 23:45
trackbacks
このエントリーのトラックバックURL:
http://dakendo.s26.xrea.com/blog/mt-tb.cgi/302
このリストは、次のエントリーを参照しています: スコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』○:
» 『グレート・ギャツビー』 華麗なる翻訳文 from 粗製♪濫読
著者：スコット・フィッツジェラルド、村上春樹訳
書名：グレート・ギャツビー
発行：中央公論新社
流麗度：★★★★★
村上春樹氏が20年間目標とした... [Read more...]
トラックバック時刻: February 25, 2007 01:26 AM
» 人気作家が翻訳する名作 スコット・フィッツジェラルド著 村上春樹訳 「グレート・ギャツビー」 from 本読め 東雲（しののめ） 読書の日々
子供の頃は、ほとんど本を読まなかったもので、名作と呼ばれる作品をあまり読んでいません。
恥ずかしながら・・・。
もちろん、このフィッツジェラルドの作... [Read more...]
トラックバック時刻: February 28, 2007 01:05 AM
» The Great Gatsby / 華麗なるギャツビー 〜英文学部学生の必須 from 英語喫茶 ☆オーバー・ザ・スカイ ☆ [ English Cafe : Over the Sky ]
Haruki Murakami translated it, and "Great Gatsby" became famous again in Japan. ... [Read more...]
トラックバック時刻: April 18, 2007 12:21 PM
» 『グレート・ギャツビー』 フランシス・フィッツジェラルド from ＊モナミ＊
村上春樹氏の、新訳版。
といってもこの小説自体、読むのは初めてですが。
村上春樹氏の、作家人生の、ひいては人生そのものの、
指南書となった一冊らしいけ... [Read more...]
トラックバック時刻: April 18, 2007 07:25 PM
comments
コメントをどうぞ。